[{"data":1,"prerenderedAt":48},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:aller":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":30,"synonymsZgh":32,"spellings":33,"freeExamples":34,"totalExampleCount":43,"conjugationFormCount":44,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":45,"intro":46,"usageNote":47},"aller","1c9cd69be148486f98f6016651f541bf","verbes","Aller","to go","","verb","transport",[13,18,23,26],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","mcha l","مشى ل",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","yemshi, yetharrak","يمشي يتحرك",false,{"dialect":24,"latin":20,"script":25,"hasAudio":22},"tn","يمشي، يتحرك",{"dialect":27,"latin":28,"script":29,"hasAudio":22},"zgh","ddu","ⴷⴷⵓ",[31],"ra7 l",[],[],[35,39],{"latin":36,"script":37,"french":38},"mora sansour, khasni nmchi lbiro dyali bach nTba3 biTa9at jdida","مورا سانسور, خاسني نمشي لبيرو ديالي باش نطباع بيطاقات جديدا","Après l'ascenseur, je dois aller à mon bureau pour imprimer de nouvelles cartes.",{"latin":40,"script":41,"french":42},"wach l9iti chi forsa bach twSal ltma?","واش لقيتي شي فورسا باش توصال لتما?","As-tu eu l'occasion d'y aller ?",18,43,[],"Aller se dit « mcha » (مشى) en darija marocaine, suivi de « l » devant la destination. Le synonyme « ra7 » s'emploie aussi, et l'impératif est irrégulier : « sir ! ».","La forme du corpus, « mcha l », inclut la préposition qui introduit le lieu : « mchit l dar » signifie « je suis allé à la maison ». Le verbe se cite à l'accompli, la forme du passé masculin singulier qui tient lieu d'infinitif en darija : « mcha » se traduit donc par « aller » comme par « il est allé ». Au présent, « kanmchi » (je vais, je pars) ; l'exemple ci-dessus donne « nmchiw », la première personne du pluriel. L'impératif ne se forme pas sur cette racine : on dit « sir ! » à une personne et « sirou ! » à plusieurs, ce qui déroute souvent les débutants qui cherchent une forme en « m ». Le synonyme « ra7 » recouvre le même sens avec une nuance de départ. Autre emploi à connaître, le futur : « ghadi » précède le verbe pour marquer ce qui va arriver, « ghadi nmchi » veut dire « je vais y aller ». Les colonnes algérienne et tunisienne donnent « yemshi » et « yetharrak », la seconde insistant sur le déplacement lui-même. L'amazigh « ddu » est d'une autre racine. Attention enfin au mot français : « aller » a un second sens, celui de convenir, comme dans « cette couleur te va bien », et ce sens-là se dit autrement en darija. Trois tournures reviennent en permanence : « fin ghadi ? », où vas-tu, « yallah nmchiw », allons-y, et « mcha f 7alo », il est parti, littéralement il est allé dans son état. La dernière s'emploie aussi pour dire que quelqu'un a quitté les lieux sans prévenir.",1790834997952]