[{"data":1,"prerenderedAt":51},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:boire":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":29,"synonymsZgh":30,"spellings":32,"freeExamples":33,"totalExampleCount":42,"conjugationFormCount":43,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":44,"intro":49,"usageNote":50},"boire","2964dd92ea154d89865e6e379b5c77d9","verbes","Boire","to drink","","verb","food",[13,18,23,25],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","chreb","شرب",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","yachrab","يشرب",false,{"dialect":24,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"tn",{"dialect":26,"latin":27,"script":28,"hasAudio":22},"zgh","jɣem","ⵊⵖⵎ",[],[31],"ssew",[],[34,38],{"latin":35,"script":36,"french":37},"aji, nod, maghatchrabch onta mtekki","أجي, نود, ماغاتشرابش أُنتا متكّي","Allez, lève-toi, tu ne vas pas boire allongé",{"latin":39,"script":40,"french":41},"ma3ndich mochkil ila jabti liya chi 7aja barda nchrbha","ماعنديش موشكيل إلا جابتي لييا شي حاجا باردا نشربها","Ça ne me dérangerait pas si tu me ramenais quelque chose de frais à boire",24,43,[45],{"slug":46,"term":47,"relation":48},"manger","Manger","theme","Boire se dit « chreb » (شرب) en darija marocaine. La même racine donne « kanchreb » (je bois), « chrbt » (j'ai bu) et « chrab », qui désigne la boisson.","« Chreb » se cite à l'accompli, la forme du passé à la troisième personne du masculin, qui tient lieu d'infinitif dans les dictionnaires de darija. Pour dire « je bois », on préfixe le verbe : « kanchreb ». Pour dire « je ne bois pas », on l'encadre : « ma kanchrebch ». L'impératif se forme directement sur la racine, « chreb ! » pour une personne, « chrbo ! » pour plusieurs. Un point d'attention : le nom « chrab », construit sur la même racine, ne désigne pas n'importe quelle boisson au Maroc, mais très souvent le vin ou l'alcool. Pour proposer quelque chose à boire sans ambiguïté, on dira plutôt « chi haja nchrbo » ou l'on nommera la boisson, « atay » pour le thé, « qahwa » pour le café. Les variantes algérienne et tunisienne se rejoignent sur « yachrab », forme de l'inaccompli qui se traduit littéralement par « il boit » : les trois darija partagent ici la même racine arabe, seule la conjugaison les sépare. L'amazigh, lui, s'en éloigne complètement avec « jɣem », et son synonyme « ssew ». Dans la translittération, « ch » note le son du ش, celui du mot français « chat », et le « gh » vaut un r grasseyé. Le verbe est d'un registre neutre et s'emploie partout, y compris pour prendre un médicament. Le thé à la menthe occupe une place particulière : proposer « chi kas dial atay », un verre de thé, ouvre une visite avant toute conversation, et refuser sans raison se remarque. Pour l'eau, on demande « chi chwiya dial lma », un peu d'eau.",1790834997952]