[{"data":1,"prerenderedAt":50},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:comprendre":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":30,"synonymsZgh":31,"spellings":35,"freeExamples":36,"totalExampleCount":45,"conjugationFormCount":46,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":47,"intro":48,"usageNote":49},"comprendre","6aa7db8eb0d547699a22f61a13e07087","verbes","Comprendre","to understand","","verb","school",[13,18,23,26],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","fhem","فهم",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","nfehm","نفهم",false,{"dialect":24,"latin":25,"script":21,"hasAudio":22},"tn","nifham",{"dialect":27,"latin":28,"script":29,"hasAudio":22},"zgh","gzi","ⴳⵣⵉ",[],[32,33,34],"gzu","issin","nzu",[],[37,41],{"latin":38,"script":39,"french":40},"kaykhalik tafham l7aDir o twajad lmosta9bal ka Talib dyal lmaDi","كايخاليك تافهام لحاضير أُ تواجاد لموستاقبال كا طاليب ديال لماضي","Ça te permet de comprendre le présent et de préparer l'avenir en tant qu'étudiant du passé.",{"latin":42,"script":43,"french":44},"wakha, momkin n7awlo na3rfoh bjoujna!","واخا, مومكين نحاولو ناعرفوه بجوجنا!","Eh bien, on pourrait essayer de le comprendre ensemble !",19,43,[],"Comprendre se dit « fhem » (فهم) en darija marocaine. « Fhemti ? » est l'une des questions les plus courantes d'une conversation, et « ma fhemtch » la réponse qui va avec.","« Fhem » se cite à l'accompli, la forme du passé à la troisième personne du masculin qui remplace l'infinitif dans les dictionnaires de darija : elle se traduit aussi bien par « comprendre » que par « il a compris ». La conjugaison reste régulière, « fhemt » (j'ai compris), « fhemti » (tu as compris), « fhemna » (nous avons compris). Ce verbe est le meilleur exemple de la négation du darija, qui encadre le mot au lieu de le précéder : « ma » devant, « ch » derrière, d'où « ma fhemtch », je n'ai pas compris. La même structure vaut pour tous les verbes, « ma klitch », « ma bghitch ». Le nom construit sur cette racine, « fhama », désigne la compréhension ou la vivacité d'esprit. Les colonnes algérienne et tunisienne donnent « nfehm » et « nifham », déjà conjuguées à la première personne : la racine arabe est commune aux trois darija, et ce verbe se comprend sans effort d'un pays à l'autre. L'amazigh emploie « gzi », avec « issin » parmi ses synonymes, qui signifie plutôt savoir. Le registre est neutre, et la tournure interrogative « fhemti ? » s'entend dans toutes les situations, de l'explication d'un itinéraire au cours de langue. Deux réponses closent l'échange : « fhemt », j'ai compris, suffit à lui seul, et « 3awd 3afak », répète s'il te plaît, demande à l'interlocuteur de reprendre. Cette seconde phrase est la plus utile de toutes à qui apprend la langue et suit une conversation rapide.",1790834997952]