[{"data":1,"prerenderedAt":54},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:dormir":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":31,"synonymsZgh":33,"spellings":38,"freeExamples":40,"totalExampleCount":49,"conjugationFormCount":50,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":51,"intro":52,"usageNote":53},"dormir","c71ebc9ccdc4448e943405538130f5dd","verbes","Dormir","to sleep","","verb","health",[13,18,23,27],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","n3es","نعس",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","rqad","رقد",false,{"dialect":24,"latin":25,"script":26,"hasAudio":22},"tn","yirqed","يرقد",{"dialect":28,"latin":29,"script":30,"hasAudio":22},"zgh","nuddem","ⵏⵓⴷⴷⵎ",[32],"rged",[34,35,36,37],"ṭṭes","nnu","xuc","sgen",[39],"naaes",[41,45],{"latin":42,"script":43,"french":44},"mora TTer7 dial lkarta kayban lia nmchiw ncherbo chi 7aja o n7awlo nne3so","مورا الطرح ديال لكارتا كايبان ليا نمشيو نشربو شي حاجا أُ نحاولو النعسو","Après notre partie, peut-être qu'on devrait prendre un verre tous les deux et essayer de dormir",{"latin":46,"script":47,"french":48},"kayjib liyya nn3as","كايجيب لييّا النعاس","ça me donne envie de dormir",19,43,[],"Dormir se dit « n3es » (نعس) en darija marocaine, aussi écrit « naaes ». Le synonyme « rged » est tout aussi courant, et « nn3as » désigne le sommeil lui-même.","Le 3 de « n3es » n'est pas un chiffre mais une lettre : dans la translittération latine du darija, dite arabizi, il note le ع, une consonne que l'alphabet latin ne possède pas. C'est pourquoi la graphie « naaes » revient souvent dans les messages, elle cherche le même son avec des lettres ordinaires. Le verbe se cite à l'accompli, forme du passé masculin singulier, qui sert d'entrée de dictionnaire : « n3es » vaut donc « dormir » aussi bien que « il a dormi ». Au présent, « kan3es » (je dors) ; au futur, « ghadi n3es » (je vais dormir). Le mot désigne le fait de dormir mais aussi celui d'avoir sommeil, et « nn3as », construit sur la même racine, nomme le sommeil : « jani nn3as » se traduit mot à mot par « le sommeil m'est venu », c'est-à-dire j'ai sommeil. Le synonyme « rged » recouvre le même sens et domine dans certaines régions ; c'est aussi la forme retenue par la colonne algérienne, « rqad », et par la tunisienne, « yirqed ». La variante amazighe « nuddem » est sans rapport de racine avec les trois précédentes, comme souvent pour le vocabulaire de base. Le registre est neutre : on emploie ces verbes avec ses enfants comme avec un médecin. Deux formules complètent l'usage : « tsbah 3la khir », qu'on adresse à quelqu'un qui part se coucher, et « lla y3awnek », employée le matin à qui a mal dormi. La première se dit mot à mot « que tu te réveilles sur le bien ».",1790834997952]