[{"data":1,"prerenderedAt":56},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:manger":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":31,"synonymsZgh":32,"spellings":37,"freeExamples":38,"totalExampleCount":47,"conjugationFormCount":48,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":49,"intro":54,"usageNote":55},"manger","5e71d6c4692049ef92639fdf9a920070","verbes","Manger","to eat","","verb","food",[13,18,22,27],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","kla","كلا",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":17},"dz","makla","ماكلة",{"dialect":23,"latin":24,"script":25,"hasAudio":26},"tn","yakol","ياكل",false,{"dialect":28,"latin":29,"script":30,"hasAudio":26},"zgh","lqut","ⵍⵇⵓⵜ",[],[33,34,35,36],"tmutcit","utcci","dru","etcc",[],[39,43],{"latin":40,"script":41,"french":42},"mn b3d nmchiw naklo fchi blaSa flmdina","من بعد نمشيو ناكلو فشي بلاصا فلمدينا","alors on peut manger quelque part en ville",{"latin":44,"script":45,"french":46},"ba9i 3ndk chi haja man9ssiw?","باقي عندك شي حاجة مانقسّيو?","As-tu quelque chose à manger ?",24,43,[50],{"slug":51,"term":52,"relation":53},"boire","Boire","theme","En darija marocaine, manger se dit « kla » (كلا). C'est la forme de référence du verbe : on la retrouve dans « klit » (j'ai mangé), « kla » (il a mangé) et « naklo » (nous mangeons).","Comme tous les verbes du darija, « kla » se cite à l'accompli, c'est-à-dire à la forme du passé à la troisième personne du masculin. C'est cette forme qui sert d'entrée de dictionnaire, là où le français cite l'infinitif : « kla » se traduit donc à la fois par « manger » et par « il a mangé », selon le contexte. Le présent se construit avec le préfixe « ka- » : « kanakol » (je mange), « kataklo » (vous mangez). La négation encadre le verbe des deux côtés, « ma » devant et « ch » derrière : « ma klitch » signifie « je n'ai pas mangé ». Attention au tableau des variantes : la colonne algérienne donne « makla », qui au Maroc n'est pas un verbe mais un nom, celui de la nourriture ou du repas. Un Marocain qui entend « makla » comprend « à manger », pas « manger ». La colonne tunisienne « yakol » est déjà conjuguée à la troisième personne de l'inaccompli, littéralement « il mange ». Côté amazigh, « lqut » désigne la nourriture ; les formes verbales apparaissent dans les synonymes, « etcc » et « utcci ». Dans la translittération latine, les chiffres remplacent les lettres arabes que l'alphabet latin ne rend pas : le 3 note le ع et le 7 note le ح. Le mot appartient au registre courant et s'emploie dans toutes les situations, du repas de famille à la commande au restaurant. Deux formules accompagnent le repas et s'entendent tous les jours : « bsse7a », adressée à celui qui mange ou qui vient de manger, et sa réponse, « llah y3tik sse7a ». La première se traduit approximativement par « à ta santé », la seconde par « que Dieu te donne la santé ».",1790834997952]