[{"data":1,"prerenderedAt":60},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:parler":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":31,"synonymsZgh":33,"spellings":41,"freeExamples":42,"totalExampleCount":51,"conjugationFormCount":52,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":53,"intro":58,"usageNote":59},"parler","93b63decd22e41de8b3424fc0f226f8b","verbes","Parler","to speak","","verb","work",[13,18,23,27],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","hder","هضر",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","yhdr","يهدر",false,{"dialect":24,"latin":25,"script":26,"hasAudio":22},"tn","yahki","يحكي",{"dialect":28,"latin":29,"script":30,"hasAudio":22},"zgh","ameslay","ⴰⵎⵙⵍⴰⵢ",[32],"dwa",[34,15,35,36,37,38,39,40],"asiwel","herrem","llejlej","meslay","siwel","smeggi","utlay",[],[43,47],{"latin":44,"script":45,"french":46},"wach 3ndak chi 9tira7at kifach ndwi m3ah fhadchi?","واش عنداك شي قتيراحات كيفاش ندوي معاه فهادشي?","As-tu des suggestions sur la manière dont je devrais lui parler de ça ?",{"latin":48,"script":49,"french":50},"wach sm3ti b Spotify?","واش سمعتي ب صپوتيفي?","As-tu entendu parler de Spotify?",23,43,[54],{"slug":55,"term":56,"relation":57},"faire","Faire","theme","Parler se dit « hder » (هضر) en darija marocaine, et son synonyme « dwa » est tout aussi employé. Les deux couvrent le fait de parler comme celui de discuter avec quelqu'un.","« Hder » et « dwa » se partagent l'usage au Maroc sans différence de sens notable : « kanhder m3ak » et « kandwi m3ak » signifient l'un comme l'autre « je te parle ». Le nom « hadra » désigne la parole ou le discours, et il sert à qualifier quelqu'un qui parle beaucoup. La préposition qui suit compte : on parle « m3a » quelqu'un, c'est-à-dire avec lui, là où le français dit parler à quelqu'un. Pour parler d'un sujet, on emploie « 3la ». Le verbe se cite à l'accompli, forme du passé à la troisième personne du masculin, usage constant des dictionnaires de darija : « hder » vaut donc « parler » et « il a parlé ». Les variantes racontent bien la géographie : l'algérien garde « yhdr », proche du marocain, tandis que le tunisien passe à « yahki », littéralement « il raconte », d'une autre racine. L'amazigh emploie « ameslay », avec une famille de synonymes fournie, dont « siwel » et « meslay ». À noter enfin que le nom de l'application, Tkellem, est lui-même un impératif arabe signifiant « parle » : il appartient à un registre plus soutenu que « hder », celui de l'arabe standard, que le darija emprunte volontiers à l'écrit et dans les contextes formels. La phrase la plus utile au débutant se construit directement sur ce verbe : « ma kanhderch darija », je ne parle pas darija, avec la négation encadrante. On entend aussi « hder b chwiya », parle doucement, adressée à qui va trop vite pour un apprenant.",1790834997952]