[{"data":1,"prerenderedAt":52},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:venir":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":30,"synonymsZgh":31,"spellings":37,"freeExamples":38,"totalExampleCount":47,"conjugationFormCount":48,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":49,"intro":50,"usageNote":51},"venir","a6e7d241ac804c42a142ae2f817cda0d","verbes","Venir","to come","","verb","travel",[13,18,23,26],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","ja","جا",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","yji","يجي",false,{"dialect":24,"latin":25,"script":21,"hasAudio":22},"tn","yiji",{"dialect":27,"latin":28,"script":29,"hasAudio":22},"zgh","as","ⴰⵙ",[],[32,33,34,35,36],"awra","cked","iyaɣ","rwah","yya",[],[39,43],{"latin":40,"script":41,"french":42},"hadchi kay3ni 3ll2a9al bila chi wa7ad ghadi y9alab 3lik wiji ysawal 3lik","هادشي كايعني علّأقال بيلا شي واحاد غادي يقالاب عليك ويجي يساوال عليك","Au moins, ça veut dire que quelqu'un pourrait se demander où tu es et venir te chercher",{"latin":44,"script":45,"french":46},"hadchi S7i7, walakin kanbghi nji 8na 7ta mli kaTi7 chta","هادشي صحيح, والاكين كانبغي نجي هنا حتا ملي كاطيح شتا","C'est vrai, mais j'aime venir ici même quand il pleut",14,43,[],"Venir se dit « ja » (جا) en darija marocaine. L'impératif est irrégulier et très fréquent : « aji ! » pour une personne, « ajiw ! » pour plusieurs.","« Ja » est la forme de l'accompli, celle du passé à la troisième personne du masculin, qui sert d'entrée de dictionnaire en darija faute d'infinitif : elle se traduit par « venir » autant que par « il est venu ». Les autres personnes suivent la même racine, « jit » (je suis venu), « jina » (nous sommes venus). Au présent, « kanji » (je viens) ; au futur, « ghadi nji ». L'impératif, lui, ne se déduit pas du verbe : « aji » est une forme à part entière, l'une des premières qu'un visiteur entend au Maroc, employée aussi bien pour appeler quelqu'un que pour l'inviter à s'approcher. On la retrouve dans les synonymes amazighs du corpus sous la forme « yya » ou « awra ». Le verbe entre dans des tournures où le français n'emploie pas « venir » : « jani nn3as » se dit mot à mot « le sommeil m'est venu », c'est-à-dire j'ai sommeil. Les variantes algérienne « yji » et tunisienne « yiji » sont très proches du marocain, la racine étant commune aux trois darija ; l'amazigh « as » s'en distingue nettement. Le registre est neutre et l'emploi quotidien, à l'oral comme dans les messages écrits en arabizi. Trois tournures à retenir : « aji hna », viens ici, « mnin jiti ? », d'où viens-tu, et « ghadi nji daba », je viens tout de suite. La deuxième sert aussi bien à demander la provenance d'un trajet que l'origine d'une personne.",1790834997952]