[{"data":1,"prerenderedAt":59},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:voir":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":29,"synonymsZgh":30,"spellings":40,"freeExamples":41,"totalExampleCount":50,"conjugationFormCount":51,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":52,"intro":57,"usageNote":58},"voir","93cb73b02ad640d595ff605477964d7a","verbes","Voir","to see","","verb","emotions",[13,18,23,25],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","chaf","شاف",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","yshouf","يشوف",false,{"dialect":24,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"tn",{"dialect":26,"latin":27,"script":28,"hasAudio":22},"zgh","annay","ⴰⵏⵏⴰⵢ",[],[31,32,33,34,35,36,37,38,39],"ɛlef","muqqel","ni","seksew","sig","ṭṭil","wali","xẓer","ẓer",[],[42,46],{"latin":43,"script":44,"french":45},"aha, kan7ess b7ala t9der tchouf lwad lte7t","أها, كانحسّ بحالا تقدر تشوف لواد لتحت","Ah, j'ai l'impression que tu peux voir la rivière en bas",{"latin":47,"script":48,"french":49},"ayeeh, ban lia hadchi.","أييه, بان ليا هادشي.","Ah, oui, je peux voir ça.",8,43,[53],{"slug":54,"term":55,"relation":56},"vouloir","Vouloir","theme","Voir se dit « chaf » (شاف) en darija marocaine. La même racine donne l'impératif « chouf ! », qui signifie aussi bien « regarde » que « tiens, écoute ».","Le darija ne sépare pas voir et regarder comme le fait le français : « chaf » couvre les deux, et c'est le contexte qui tranche. Le verbe se cite à l'accompli, forme du passé masculin singulier qui sert d'infinitif dans les dictionnaires ; « chaf » se traduit donc par « voir » autant que par « il a vu ». Au présent, « kanchouf » (je vois, je regarde) ; à l'impératif, « chouf ! » au singulier et « choufou ! » au pluriel. Cet impératif dépasse largement le sens visuel : il s'emploie comme interjection pour attirer l'attention, à peu près comme « écoute » ou « tiens » en français. La négation encadre le verbe des deux côtés, « ma chftch » pour « je n'ai pas vu ». Les colonnes algérienne et tunisienne donnent toutes deux « yshouf », forme de l'inaccompli : les trois darija partagent ici une racine commune, ce qui fait de ce verbe l'un des plus transparents d'un pays à l'autre. L'amazigh s'en écarte avec « annay », accompagné d'une série de synonymes dont « wali » et « ẓer ». La translittération « ch » note le son du ش, celui du mot « chat ». Le registre est neutre et le verbe est d'usage constant, à l'oral comme dans les messages écrits en caractères latins. Trois emplois fréquents : « chouf hna », regarde ici, « ma chftouch », je ne l'ai pas vu, et « nchoufek ghedda », je te vois demain, qui sert de formule d'au revoir. La dernière s'emploie comme le « à demain » français, sans idée de rendez-vous ferme.",1790834997952]