[{"data":1,"prerenderedAt":62},["ShallowReactive",2],{"dictionary:word:vouloir":3},{"slug":4,"wordId":5,"category":6,"term":7,"termEn":8,"definition":9,"plural":9,"typeTag":10,"themeTag":11,"variants":12,"synonyms":30,"synonymsZgh":32,"spellings":42,"freeExamples":44,"totalExampleCount":53,"conjugationFormCount":54,"hasConjugationPage":17,"relatedWords":55,"intro":60,"usageNote":61},"vouloir","c1b94c3ee9cd4f9d8cb8cc7303fab863","verbes","Vouloir","to want","","verb","emotions",[13,18,23,26],{"dialect":14,"latin":15,"script":16,"hasAudio":17},"ma","bgha","بغى",true,{"dialect":19,"latin":20,"script":21,"hasAudio":22},"dz","nhab","نحب",false,{"dialect":24,"latin":25,"script":21,"hasAudio":22},"tn","nhib",{"dialect":27,"latin":28,"script":29,"hasAudio":22},"zgh","bɣu","ⴱⵖⵓ",[31],"7ebb",[33,34,35,36,37,38,39,40,41],"hwu","iri","ksan","riɣ","ɣes","ɣhel","ubak","xes","xsen",[43],"7eB",[45,49],{"latin":46,"script":47,"french":48},"wakha bghitih ledwa","واخا بغيتيه للدواء","Bien que tu le veuilles, le médicament (avoir beau vouloir, on n’a pas ce qu’on veut)",{"latin":50,"script":51,"french":52},"katdahar bli baghi t3raf kifach daz n8ari","كاتداهار بلي باغي تعراف كيفاش داز نهاري","faisant semblant de vouloir savoir comment s'est passée ma journée",5,43,[56],{"slug":57,"term":58,"relation":59},"voir","Voir","theme","Vouloir se dit « bgha » (بغى) en darija marocaine : « bghit » veut dire « je veux ». Le synonyme « 7ebb » recouvre à la fois vouloir et aimer.","« Bgha » est la forme de l'accompli, celle qui tient lieu d'entrée de dictionnaire en darija. Particularité de ce verbe : sa forme du passé s'emploie avec un sens de présent. « Bghit atay » ne signifie pas « j'ai voulu du thé » mais « je veux du thé », et c'est la tournure normale pour commander ou demander quelque chose. La négation encadre le verbe, « ma bghitch » pour « je ne veux pas ». Le verbe couvre aussi l'affection : « bghitek » se dit à quelqu'un qu'on aime, sans que le contexte amoureux soit obligatoire. Le synonyme « 7ebb », écrit également « 7eB », fonctionne de la même façon, et c'est lui que retiennent les colonnes algérienne et tunisienne, « nhab » et « nhib », toutes deux déjà conjuguées à la première personne. Dans la translittération latine, le 7 note le ح, une consonne sans équivalent en français, et le « gh » de « bgha » vaut un r grasseyé. L'amazigh donne « bɣu », de racine voisine, avec une longue série de synonymes régionaux dont « iri » et « xes ». Le registre est courant et l'emploi permanent : c'est l'un des premiers verbes utiles à qui veut commander, demander ou refuser poliment quelque chose. Deux emplois à connaître : « chno bghiti ? », que veux-tu, est la question posée au client dans un commerce, et « bghit ghir nsewwel », je voulais juste demander, adoucit une demande avant de la formuler. La seconde tournure est un marqueur de politesse courant.",1790834997952]