Communauté

Pratiquer avec des locuteurs

Personne n'apprend à parler en silence. Voici ce qui marche, du plus simple au plus exigeant :

• Commencez par une personne bienveillante — un collègue, un voisin, un ami marocain. Prévenez-la que vous débutez : elle ralentira.
• Servez-vous des échanges courts du quotidien — la boulangerie, le taxi, le marché. Trois phrases suffisent, personne n'en attend plus.
• Regardez une série marocaine sous-titrée, dix minutes par jour, sans chercher à tout comprendre.
• Envoyez des messages vocaux plutôt que des textes : la darija s'écrit mal, elle s'entend bien.
• Demandez qu'on vous corrige. Sans cette demande explicite, par politesse, on vous laissera répéter la même erreur pendant des mois.

Corriger le dictionnaire

Le dictionnaire est vivant, et la darija change d'une ville à l'autre. Chaque traduction de l'application peut être signalée : si un mot vous semble faux, régional ou daté, dites-le depuis la fiche du mot.

• Signalez depuis la fiche, jamais par capture d'écran : le signalement emporte avec lui le mot et la traduction concernés.
• Précisez le contexte — la ville où vous avez entendu l'autre formulation compte autant que la formulation.
• Une variante n'est pas une faute. Plusieurs formes coexistent ; dites laquelle vous avez entendue, pas laquelle est correcte.

Chaque signalement est relu à la main avant toute modification : le dictionnaire ne s'édite pas tout seul.

La lettre de Tkellem

Conseils d'apprentissage et nouveautés, sans excès. Le formulaire d'inscription est au bas de la page d'accueil — une adresse, et un clic pour se désabonner.

Ce qu'on attend ici

Trois règles, valables dans les signalements comme dans les messages que vous nous envoyez :

• Bienveillance : chacun débute, et personne n'apprend sous les moqueries.
• Respect des parlers : celui de Fès ne corrige pas celui d'Agadir, et l'amazigh n'est pas du folklore.
• Précision : dites d'où vient ce que vous affirmez — entendu, lu, ou supposé.

Nous écrire

Une question, une suggestion, une erreur repérée : écrivez-nous à contact@tkellem.fr. Les messages sont lus par une personne, pas par un formulaire automatique.