Ressources

Les outils du site

Tout est consultable depuis un navigateur, sans rien installer :

• Dictionnaire darija — traduction, graphie arabe, prononciation, variantes algérienne, tunisienne et amazighe.
• Tables de conjugaison — les verbes du quotidien, personne par personne.
• Guide de prononciation — les sons que le français n'a pas, expliqués avec des mots simples.
• Quiz — des séries courtes, pour vérifier ce qui est resté.
• Application installable — Tkellem s'ajoute à l'écran d'accueil depuis le navigateur, sans magasin d'applications.

Deux points d'entrée : le dictionnaire darija pour chercher un mot, les tables de conjugaison pour un verbe.

S'immerger sans quitter son salon

Aucun lien n'est donné ici : ils meurent vite. Les catégories, elles, restent valables :

• Séries et feuilletons marocains — la langue y est parlée à vitesse réelle, avec le vocabulaire de la famille.
• Musique — le chaabi pour les expressions figées, le rap marocain pour la langue d'aujourd'hui.
• Radios marocaines — en fond sonore, sans chercher à comprendre : l'oreille se fait aux sons avant le sens.
• Vidéos de cuisine ou de voyage — l'image porte la moitié du sens, ce qui rend l'écoute tenable au début.
• Les panneaux et les emballages, si vous êtes au Maroc : l'arabe y côtoie le français, et le rapprochement se fait tout seul.

Quinze minutes par jour

1. un créneau fixe, toujours le même, plutôt qu'une longue séance hebdomadaire ;
2. un carnet de dix lignes maximum : ce que vous avez entendu dans la journée ;
3. tout à voix haute — lire en silence n'entraîne pas la bouche ;
4. une révision le lendemain, puis à trois jours, puis à une semaine.

Antisèches

Le tableau des chiffres de l'arabizi est dans le guide du débutant ; les formes verbales sont dans les tables de conjugaison. Pour un parcours suivi plutôt qu'une consultation ponctuelle, prenez les cours gratuits.

Ce qu'on déconseille

• Les traducteurs automatiques : ils traitent l'arabe standard et rendent une darija que personne ne parle.
• Les manuels d'arabe littéraire quand l'objectif est de converser : excellente langue, mauvais outil pour commander un café.
• Mélanger trois graphies dans le même carnet : choisissez-en une, arabizi ou arabe, et tenez-la.