Guide du débutant

La darija en deux minutes

La darija est l'arabe marocain parlé : la langue de la rue, de la famille et des séries, celle qu'on entend du café de Tanger au souk de Marrakech. Près de 35 millions de personnes l'utilisent chaque jour.

Son vocabulaire vient de l'arabe, de l'amazigh, du français et de l'espagnol. C'est ce qui la rend déroutante au début, et étonnamment accueillante ensuite : vous connaissez déjà des dizaines de mots sans le savoir — tomobil, tilifoun, simana.

Ce n'est pas l'arabe classique enseigné à l'école. Apprendre l'arabe littéraire ne vous fera pas comprendre une conversation à Casablanca, et c'est la première déception de beaucoup de débutants.

Lire la darija sans alphabet arabe

La darija s'écrit peu, et quand elle s'écrit sur un téléphone, c'est en lettres latines avec des chiffres pour les sons que le français n'a pas. Cette graphie porte un nom, l'arabizi, et Tkellem l'utilise partout :

• 3 — le son guttural du 3ayn, comme dans 3afak (s'il te plaît).
• 7 — un h très soufflé, comme dans 7amdollah (Dieu merci).
• 9 — un k prononcé au fond de la gorge, comme dans 9ahwa (café).
• 2 — le coup de glotte, l'arrêt net entre deux voyelles.
• kh et gh — le kh de khobz (pain) et le r grasseyé de ghali (cher).

Personne n'écrit la darija de la même façon : bghit, bghyt et b8it désignent le même mot. Ne cherchez pas l'orthographe correcte, il n'y en a pas — lisez à voix haute et fiez-vous au son.

Vos dix premières phrases

Dix phrases suffisent pour tenir un premier échange. Apprenez-les dans cet ordre, elles s'enchaînent comme une vraie conversation :

• Salam — bonjour, à toute heure et à tout le monde.
• Salam 3alikom — la version complète, à laquelle on répond wa 3alikom salam.
• Labas ? — ça va ?
• Labas, l7amdollah — ça va, Dieu merci. La réponse attendue, même un mauvais jour.
• Smiti... — je m'appelle...
• B ch7al ? — combien ça coûte ? Indispensable au souk.
• Bghit... — je voudrais... Suivi d'un seul mot, ça suffit.
• Fin kayn... ? — où se trouve... ?
• Choukran bzaf — merci beaucoup.
• Ma fhemtch — je n'ai pas compris. La phrase qui vous sauvera le plus souvent.

Votre première semaine

Sept jours, quinze minutes par jour. Le but n'est pas de tout retenir, c'est de prendre l'habitude :

1. Jour 1 — les cinq chiffres de l'arabizi, lus à voix haute.
2. Jour 2 — les salutations, jusqu'à répondre sans réfléchir.
3. Jour 3 — se présenter : nom, pays, métier.
4. Jour 4 — les chiffres de 1 à 10, puis b ch7al.
5. Jour 5 — dix mots du quotidien : pain, eau, café, maison, rue.
6. Jour 6 — le verbe bgha (vouloir), au présent uniquement.
7. Jour 7 — relisez tout, sans rien ajouter. La révision vaut le cours.

Les pièges du début

• Vouloir écrire en arabe tout de suite. L'alphabet viendra si vous en avez besoin ; la darija se parle avant de s'écrire.
• Suivre un manuel d'arabe littéraire. Bonne langue, mauvais objectif : ce n'est pas celle qu'on vous parlera.
• Traduire mot à mot depuis le français. La darija place le possessif après le nom : dar dyali, la maison de-moi.
• Oublier la négation en deux morceaux. Elle encadre le verbe : ma devant, ch derrière — ma kanakolch, je ne mange pas.
• Attendre de bien prononcer pour parler. Un 3ayn approximatif se comprend ; le silence, non.

Et ensuite

Enchaînez sur les cours gratuits, qui déroulent six leçons dans l'ordre. Pour chercher un mot précis, le dictionnaire darija donne la traduction, la graphie arabe et la prononciation ; les tables de conjugaison montrent comment un verbe se plie aux personnes.