Aller en darija — traduction et prononciation

La forme du corpus, « mcha l », inclut la préposition qui introduit le lieu : « mchit l dar » signifie « je suis allé à la maison ». Le verbe se cite à l'accompli, la forme du passé masculin singulier qui tient lieu d'infinitif en darija : « mcha » se traduit donc par « aller » comme par « il est allé ». Au présent, « kanmchi » (je vais, je pars) ; l'exemple ci-dessus donne « nmchiw », la première personne du pluriel.

L'impératif ne se forme pas sur cette racine : on dit « sir ! » à une personne et « sirou ! » à plusieurs, ce qui déroute souvent les débutants qui cherchent une forme en « m ». Le synonyme « ra7 » recouvre le même sens avec une nuance de départ. Autre emploi à connaître, le futur : « ghadi » précède le verbe pour marquer ce qui va arriver, « ghadi nmchi » veut dire « je vais y aller ».

Les colonnes algérienne et tunisienne donnent « yemshi » et « yetharrak », la seconde insistant sur le déplacement lui-même. L'amazigh « ddu » est d'une autre racine. Attention enfin au mot français : « aller » a un second sens, celui de convenir, comme dans « cette couleur te va bien », et ce sens-là se dit autrement en darija.

Trois tournures reviennent en permanence : « fin ghadi ? », où vas-tu, « yallah nmchiw », allons-y, et « mcha f 7alo », il est parti, littéralement il est allé dans son état. La dernière s'emploie aussi pour dire que quelqu'un a quitté les lieux sans prévenir.