Conditions d'utilisation

1. Objet

Tkellem est une plateforme d'apprentissage et un dictionnaire dédiés notamment à la darija et aux langues associées. Les traductions et contenus linguistiques sont fournis à titre pédagogique et peuvent comporter des variantes régionales ou des imprécisions.

Les présentes conditions encadrent l'accès au service et son utilisation. Utiliser Tkellem vaut acceptation pleine et entière de ces conditions.

2. Compte utilisateur

Certaines fonctionnalités nécessitent la création d'un compte, via une adresse électronique ou un fournisseur d'identité tiers. Vous vous engagez à fournir des informations exactes et à préserver la confidentialité de vos accès.

Le service s'adresse aux personnes âgées d'au moins 15 ans. En dessous de cet âge, l'inscription requiert l'accord du titulaire de l'autorité parentale.

Un compte est personnel. Le partage d'identifiants ou l'usage simultané par plusieurs personnes n'est pas autorisé.

3. Appareils et session unique

Un compte n'est connecté que sur un appareil à la fois. Une nouvelle connexion déconnecte automatiquement l'appareil précédent, sans avertissement préalable sur celui-ci.

Ce mécanisme protège le compte contre le partage d'identifiants prévu à la section 2. Il n'est pas désactivable, et une déconnexion subie à ce titre n'ouvre droit à aucun remboursement.

4. Utilisation autorisée

Vous vous engagez à ne pas :

• porter atteinte au fonctionnement du service ou à sa sécurité ;
• extraire, copier ou réutiliser massivement le dictionnaire, les conjugaisons ou les enregistrements audio, par script, robot d'aspiration ou tout autre moyen automatisé ;
• contourner les limitations d'accès ou les mécanismes d'abonnement ;
• revendre, redistribuer ou republier les contenus ;
• publier des contenus illicites, injurieux ou contrefaisants.

L'usage autorisé est un usage personnel d'apprentissage. Toute exploitation pédagogique collective ou commerciale requiert un accord écrit préalable.

5. Propriété intellectuelle

Le dictionnaire, les traductions, les enregistrements audio, l'interface et la marque Tkellem restent la propriété de l'éditeur ou de ses partenaires. Aucune cession de droits n'est consentie du fait de l'utilisation du service ou de la souscription d'un abonnement.

6. Fonctionnalités Premium

Certaines fonctionnalités — dictionnaire complet, audio par un locuteur natif, recherche inversée, filtres, quiz et passe de combat — sont réservées aux comptes disposant d'un abonnement actif.

Les conditions financières, la reconduction et la résiliation sont décrites dans les conditions générales de vente.

7. Mode hors ligne

Le mode hors ligne, réservé à l'offre Life, permet de télécharger un corpus chiffré afin de consulter le contenu sans connexion.

Ce téléchargement n'emporte aucune cession de droits : il s'agit d'une licence d'usage personnelle, temporaire et non transférable. L'accès hors ligne expire automatiquement et se renouvelle à la connexion suivante ; il cesse en cas de résiliation, de suppression du compte ou de perte du droit Life. Toute tentative de contournement du chiffrement ou d'extraction du corpus relève de la section 4.

8. Notifications

Les notifications push sont facultatives et supposent une autorisation explicite de votre navigateur ou de votre appareil.

Vous pouvez les refuser ou les retirer à tout moment depuis les réglages de votre appareil ou depuis votre compte. L'identifiant technique associé devient alors inopérant et est purgé lors de l'envoi suivant.

9. Disponibilité et évolution du service

Le service est accessible en continu, sous réserve des opérations de maintenance, des incidents techniques et des cas de force majeure. L'éditeur peut faire évoluer, suspendre ou interrompre tout ou partie des fonctionnalités.

En cas d'arrêt définitif du service, les abonnés en cours en sont informés par courriel et les sommes correspondant à la période non exécutée leur sont remboursées au prorata.

10. Suspension d'un compte

En cas de manquement aux présentes conditions — notamment extraction massive de la base ou tentative de contournement du paiement — l'éditeur peut suspendre ou fermer le compte concerné, après information de l'utilisateur sauf urgence ou obligation légale.

11. Responsabilité

Tkellem est un outil d'apprentissage. L'éditeur ne garantit ni l'exactitude exhaustive des traductions, ni leur adéquation à un usage professionnel, médical, juridique ou administratif.

L'éditeur ne saurait être tenu responsable des dommages indirects résultant de l'utilisation du service. Aucune clause des présentes ne limite la responsabilité de l'éditeur dans les cas où la loi l'interdit.

12. Modification des conditions

Les présentes conditions peuvent être modifiées. Les utilisateurs disposant d'un compte sont informés des modifications substantielles par courriel ou par une mention dans l'application, au moins 30 jours avant leur entrée en vigueur.

13. Droit applicable

Les présentes conditions sont soumises au droit français. À défaut de résolution amiable, le litige relève des juridictions compétentes selon les règles de droit commun.