Comprendre en darija — traduction et prononciation

« Fhem » se cite à l'accompli, la forme du passé à la troisième personne du masculin qui remplace l'infinitif dans les dictionnaires de darija : elle se traduit aussi bien par « comprendre » que par « il a compris ». La conjugaison reste régulière, « fhemt » (j'ai compris), « fhemti » (tu as compris), « fhemna » (nous avons compris). Ce verbe est le meilleur exemple de la négation du darija, qui encadre le mot au lieu de le précéder : « ma » devant, « ch » derrière, d'où « ma fhemtch », je n'ai pas compris.

La même structure vaut pour tous les verbes, « ma klitch », « ma bghitch ». Le nom construit sur cette racine, « fhama », désigne la compréhension ou la vivacité d'esprit. Les colonnes algérienne et tunisienne donnent « nfehm » et « nifham », déjà conjuguées à la première personne : la racine arabe est commune aux trois darija, et ce verbe se comprend sans effort d'un pays à l'autre.

L'amazigh emploie « gzi », avec « issin » parmi ses synonymes, qui signifie plutôt savoir. Le registre est neutre, et la tournure interrogative « fhemti ? » s'entend dans toutes les situations, de l'explication d'un itinéraire au cours de langue. Deux réponses closent l'échange : « fhemt », j'ai compris, suffit à lui seul, et « 3awd 3afak », répète s'il te plaît, demande à l'interlocuteur de reprendre.

Cette seconde phrase est la plus utile de toutes à qui apprend la langue et suit une conversation rapide.