Dormir en darija — traduction et prononciation

Le 3 de « n3es » n'est pas un chiffre mais une lettre : dans la translittération latine du darija, dite arabizi, il note le ع, une consonne que l'alphabet latin ne possède pas. C'est pourquoi la graphie « naaes » revient souvent dans les messages, elle cherche le même son avec des lettres ordinaires. Le verbe se cite à l'accompli, forme du passé masculin singulier, qui sert d'entrée de dictionnaire : « n3es » vaut donc « dormir » aussi bien que « il a dormi ».

Au présent, « kan3es » (je dors) ; au futur, « ghadi n3es » (je vais dormir). Le mot désigne le fait de dormir mais aussi celui d'avoir sommeil, et « nn3as », construit sur la même racine, nomme le sommeil : « jani nn3as » se traduit mot à mot par « le sommeil m'est venu », c'est-à-dire j'ai sommeil. Le synonyme « rged » recouvre le même sens et domine dans certaines régions ; c'est aussi la forme retenue par la colonne algérienne, « rqad », et par la tunisienne, « yirqed ».

La variante amazighe « nuddem » est sans rapport de racine avec les trois précédentes, comme souvent pour le vocabulaire de base. Le registre est neutre : on emploie ces verbes avec ses enfants comme avec un médecin. Deux formules complètent l'usage : « tsbah 3la khir », qu'on adresse à quelqu'un qui part se coucher, et « lla y3awnek », employée le matin à qui a mal dormi.

La première se dit mot à mot « que tu te réveilles sur le bien ».