Venir en darija — traduction et prononciation

« Ja » est la forme de l'accompli, celle du passé à la troisième personne du masculin, qui sert d'entrée de dictionnaire en darija faute d'infinitif : elle se traduit par « venir » autant que par « il est venu ». Les autres personnes suivent la même racine, « jit » (je suis venu), « jina » (nous sommes venus). Au présent, « kanji » (je viens) ; au futur, « ghadi nji ».

L'impératif, lui, ne se déduit pas du verbe : « aji » est une forme à part entière, l'une des premières qu'un visiteur entend au Maroc, employée aussi bien pour appeler quelqu'un que pour l'inviter à s'approcher. On la retrouve dans les synonymes amazighs du corpus sous la forme « yya » ou « awra ». Le verbe entre dans des tournures où le français n'emploie pas « venir » : « jani nn3as » se dit mot à mot « le sommeil m'est venu », c'est-à-dire j'ai sommeil.

Les variantes algérienne « yji » et tunisienne « yiji » sont très proches du marocain, la racine étant commune aux trois darija ; l'amazigh « as » s'en distingue nettement. Le registre est neutre et l'emploi quotidien, à l'oral comme dans les messages écrits en arabizi. Trois tournures à retenir : « aji hna », viens ici, « mnin jiti ? », d'où viens-tu, et « ghadi nji daba », je viens tout de suite.

La deuxième sert aussi bien à demander la provenance d'un trajet que l'origine d'une personne.