Boire en darija — traduction et prononciation

« Chreb » se cite à l'accompli, la forme du passé à la troisième personne du masculin, qui tient lieu d'infinitif dans les dictionnaires de darija. Pour dire « je bois », on préfixe le verbe : « kanchreb ». Pour dire « je ne bois pas », on l'encadre : « ma kanchrebch ».

L'impératif se forme directement sur la racine, « chreb ! » pour une personne, « chrbo ! » pour plusieurs. Un point d'attention : le nom « chrab », construit sur la même racine, ne désigne pas n'importe quelle boisson au Maroc, mais très souvent le vin ou l'alcool. Pour proposer quelque chose à boire sans ambiguïté, on dira plutôt « chi haja nchrbo » ou l'on nommera la boisson, « atay » pour le thé, « qahwa » pour le café.

Les variantes algérienne et tunisienne se rejoignent sur « yachrab », forme de l'inaccompli qui se traduit littéralement par « il boit » : les trois darija partagent ici la même racine arabe, seule la conjugaison les sépare. L'amazigh, lui, s'en éloigne complètement avec « jɣem », et son synonyme « ssew ». Dans la translittération, « ch » note le son du ش, celui du mot français « chat », et le « gh » vaut un r grasseyé.

Le verbe est d'un registre neutre et s'emploie partout, y compris pour prendre un médicament. Le thé à la menthe occupe une place particulière : proposer « chi kas dial atay », un verre de thé, ouvre une visite avant toute conversation, et refuser sans raison se remarque. Pour l'eau, on demande « chi chwiya dial lma », un peu d'eau.