Manger en darija — traduction et prononciation

Comme tous les verbes du darija, « kla » se cite à l'accompli, c'est-à-dire à la forme du passé à la troisième personne du masculin. C'est cette forme qui sert d'entrée de dictionnaire, là où le français cite l'infinitif : « kla » se traduit donc à la fois par « manger » et par « il a mangé », selon le contexte. Le présent se construit avec le préfixe « ka- » : « kanakol » (je mange), « kataklo » (vous mangez).

La négation encadre le verbe des deux côtés, « ma » devant et « ch » derrière : « ma klitch » signifie « je n'ai pas mangé ». Attention au tableau des variantes : la colonne algérienne donne « makla », qui au Maroc n'est pas un verbe mais un nom, celui de la nourriture ou du repas. Un Marocain qui entend « makla » comprend « à manger », pas « manger ».

La colonne tunisienne « yakol » est déjà conjuguée à la troisième personne de l'inaccompli, littéralement « il mange ». Côté amazigh, « lqut » désigne la nourriture ; les formes verbales apparaissent dans les synonymes, « etcc » et « utcci ». Dans la translittération latine, les chiffres remplacent les lettres arabes que l'alphabet latin ne rend pas : le 3 note le ع et le 7 note le ح.

Le mot appartient au registre courant et s'emploie dans toutes les situations, du repas de famille à la commande au restaurant. Deux formules accompagnent le repas et s'entendent tous les jours : « bsse7a », adressée à celui qui mange ou qui vient de manger, et sa réponse, « llah y3tik sse7a ». La première se traduit approximativement par « à ta santé », la seconde par « que Dieu te donne la santé ».