Faire en darija — traduction et prononciation

Le piège est immédiat : le verbe « dar » se prononce comme le nom « dar » (دار), qui signifie la maison. Seul le contexte les sépare, et c'est l'un des homonymes les plus courants du darija. Le verbe se cite à l'accompli, forme du passé masculin singulier qui remplace l'infinitif dans les dictionnaires : « dar » vaut donc « faire » et « il a fait ».

La conjugaison change de voyelle à l'inaccompli, « kandir » (je fais), « katdir » (tu fais), « kaydir » (il fait), et l'impératif est « dir ! » au singulier, « diro ! » au pluriel. Le synonyme « 3mel », écrit aussi « aamel », existe au Maroc mais domine plus à l'est : la colonne tunisienne donne « naamel » et l'algérienne « ndir », ce qui montre bien les deux racines qui se partagent l'aire dialectale. L'amazigh emploie « egg », avec une famille de synonymes large, dont « xdem », qui signifie aussi travailler.

« Dar » couvre un champ aussi vaste qu'en français : faire une chose, la fabriquer, la préparer, mais aussi mettre quelque chose quelque part. Le registre est neutre. Le corpus recense pour ce verbe moins de formes conjuguées que pour les autres, la table de conjugaison de l'application restant en cours de complétion.

Les questions du quotidien passent par ce verbe : « achno kadir ? », que fais-tu, « ach dart lbare7 ? », qu'as-tu fait hier, et « ma dart walou », je n'ai rien fait. Il entre enfin dans des tournures où le français emploierait mettre, comme « dir lmel7 », mets le sel. On le croise aussi dans « dar lih wa7ed lmochkil », il lui a causé un problème.