Parler en darija — traduction et prononciation

« Hder » et « dwa » se partagent l'usage au Maroc sans différence de sens notable : « kanhder m3ak » et « kandwi m3ak » signifient l'un comme l'autre « je te parle ». Le nom « hadra » désigne la parole ou le discours, et il sert à qualifier quelqu'un qui parle beaucoup. La préposition qui suit compte : on parle « m3a » quelqu'un, c'est-à-dire avec lui, là où le français dit parler à quelqu'un.

Pour parler d'un sujet, on emploie « 3la ». Le verbe se cite à l'accompli, forme du passé à la troisième personne du masculin, usage constant des dictionnaires de darija : « hder » vaut donc « parler » et « il a parlé ». Les variantes racontent bien la géographie : l'algérien garde « yhdr », proche du marocain, tandis que le tunisien passe à « yahki », littéralement « il raconte », d'une autre racine.

L'amazigh emploie « ameslay », avec une famille de synonymes fournie, dont « siwel » et « meslay ». À noter enfin que le nom de l'application, Tkellem, est lui-même un impératif arabe signifiant « parle » : il appartient à un registre plus soutenu que « hder », celui de l'arabe standard, que le darija emprunte volontiers à l'écrit et dans les contextes formels. La phrase la plus utile au débutant se construit directement sur ce verbe : « ma kanhderch darija », je ne parle pas darija, avec la négation encadrante.

On entend aussi « hder b chwiya », parle doucement, adressée à qui va trop vite pour un apprenant.