Voir en darija — traduction et prononciation

Le darija ne sépare pas voir et regarder comme le fait le français : « chaf » couvre les deux, et c'est le contexte qui tranche. Le verbe se cite à l'accompli, forme du passé masculin singulier qui sert d'infinitif dans les dictionnaires ; « chaf » se traduit donc par « voir » autant que par « il a vu ». Au présent, « kanchouf » (je vois, je regarde) ; à l'impératif, « chouf ! » au singulier et « choufou ! » au pluriel.

Cet impératif dépasse largement le sens visuel : il s'emploie comme interjection pour attirer l'attention, à peu près comme « écoute » ou « tiens » en français. La négation encadre le verbe des deux côtés, « ma chftch » pour « je n'ai pas vu ». Les colonnes algérienne et tunisienne donnent toutes deux « yshouf », forme de l'inaccompli : les trois darija partagent ici une racine commune, ce qui fait de ce verbe l'un des plus transparents d'un pays à l'autre.

L'amazigh s'en écarte avec « annay », accompagné d'une série de synonymes dont « wali » et « ẓer ». La translittération « ch » note le son du ش, celui du mot « chat ». Le registre est neutre et le verbe est d'usage constant, à l'oral comme dans les messages écrits en caractères latins.

Trois emplois fréquents : « chouf hna », regarde ici, « ma chftouch », je ne l'ai pas vu, et « nchoufek ghedda », je te vois demain, qui sert de formule d'au revoir. La dernière s'emploie comme le « à demain » français, sans idée de rendez-vous ferme.