Vouloir en darija — traduction et prononciation

« Bgha » est la forme de l'accompli, celle qui tient lieu d'entrée de dictionnaire en darija. Particularité de ce verbe : sa forme du passé s'emploie avec un sens de présent. « Bghit atay » ne signifie pas « j'ai voulu du thé » mais « je veux du thé », et c'est la tournure normale pour commander ou demander quelque chose.

La négation encadre le verbe, « ma bghitch » pour « je ne veux pas ». Le verbe couvre aussi l'affection : « bghitek » se dit à quelqu'un qu'on aime, sans que le contexte amoureux soit obligatoire. Le synonyme « 7ebb », écrit également « 7eB », fonctionne de la même façon, et c'est lui que retiennent les colonnes algérienne et tunisienne, « nhab » et « nhib », toutes deux déjà conjuguées à la première personne.

Dans la translittération latine, le 7 note le ح, une consonne sans équivalent en français, et le « gh » de « bgha » vaut un r grasseyé. L'amazigh donne « bɣu », de racine voisine, avec une longue série de synonymes régionaux dont « iri » et « xes ». Le registre est courant et l'emploi permanent : c'est l'un des premiers verbes utiles à qui veut commander, demander ou refuser poliment quelque chose.

Deux emplois à connaître : « chno bghiti ? », que veux-tu, est la question posée au client dans un commerce, et « bghit ghir nsewwel », je voulais juste demander, adoucit une demande avant de la formuler. La seconde tournure est un marqueur de politesse courant.